הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים
?האם את זוכרת מתי שהם באו
?האם את זוכרת את התשיעי באפריל
.אני מאמין שאת זוכרת .כולנו זוכרים
.פתאום הם היו בכל מקום
.הגסטאפו, הלוחמים הגרמנים, המודיעין .הגרמני, האס.אס
.כל הכוחות הגרמניים
.גרמניה הנאצית
.הדנים הנאצים
.כולם באו מתוך החושך
.הם רק חיכו ליום הזה
?האם יצאת להביט על זה
?מה את חושבת
- פלמן וציטרונן-
laki2222 תורגם ע"י
צפון קופנהגן 1944 מאי
.אתה חייב להיות נחוש
.בצע את התוכנית שלך
,אם תישאר רגוע .אף אחד לא יגלה כלום
.אנשים מתעניינים רק במתים
.לא בשום דבר אחר
.הם לא שמו לב שנעלמתי
הם לא יכולים לזכור ...כי הייתי שם
.בכלל...
.אני יודע שאני עושה את הדבר הנכון
.אין שום דבר אחר לעשות
?את מבינה
.בסדר
.כן
.פרחים ממשרד ההסברה .זר ליום הולדת, אני חושבת
?אוסטגרד פטרסן- .נכון-
?אני צריך לחתום
.לא
.אני שואל לעיתים את עצמי מדוע
.מדוע אנחנו עושים את זה
?מדוע
.אל תרגיז אותם- .תהיה רגוע-
:סיבה אחת טובה
.יחידות האס.אס
.בוקר טוב
.ניירות
.לא, אני לא חושב כך ?ראית את העיתון
.דנים במדים גרמנים .בוגדים
כמה מהם חיילים מאומנים .מן החזית המזרחית
.חזירים אכזריים
.קשה להתקרב אליהם
.תמיד בקבוצות
.הם... פגע רע
!סע
.צוות האמבולנס יעזור לנו
.המשטרה תעזור
.כל מי שיש לו אומץ יעזור
.הם העלו את הפרס ל-10,000 כתר
?עבור שנינו- .רק בשבילך-
?מה הם יודעים- .הם יודעים שאתה ג'ינג'י-
.צבע את השיער, בנט
.או שתחבוש כובע
?כובע- .כן, או כובע מצחייה-
.הנה הוא
:עוד סיבה טובה
עורך נאצי המפיץ את .התעמולה שלהם בעיתונים
?העורך גאסט
.לכול אחד יש את הסיבות שלו
ב-9 באפריל ג'ורגן ראה את .הגרמנים צועדים לתוך העיר
השורות האין סופיות של החיילים .גרמו לו להקיא
.הייתה לו בחילה
.הוא המשיך לסבול מבחילות
עד היום האחרון של הקיץ, כאשר הוא .הלך לחנות לקנות רדיו עבור אשתו
בחדר האחורי הם הדפיסו .כרזות מחתרת
ג'ורגן לבסוף מצא מישהו .שמרגיש כמוהו
לא עבר זמן רב, והם התחילו .במעשים בלתי חוקיים
עכשיו, ג'ורגן וקומץ של אחרים .הם היחידים שנותרו
,כל האחרים או שברחו לשוודיה .או שהם מתו
.הוצאו להורג
...אבל ג'ורגן .ג'ורגן מחזיק מעמד
.מבריח טייסים אנגליים בלילה .מספק חומרי חבלה
.נוטל כדורים להישאר ער
.מארגן נשק .הכול
.ואז הוא נסע איתי
?מה השעה
.11:25 .נורה בצוואר
.אסקי ווינטר. התובע המשטרתי .הוא הכי חשוב בשבילנו
יש לו גישה כמעט לכל ערוצי המידע .החסויים בבניין המשטרה
.יש לו קשר ישיר עם הבריטים .דרכם הוא מקבל משימות
בסתיו האחרון הוא ארגן .את הבריחה של היהודים
.בלעדיו, לא היה שם כלום
,ככל שאני יודע .יש לנו שרשרת פיקוד ברורה
.הייתי צריך לאשר את החיסול של גסט היום- .החלטנו שזה בטוח-
.היינו בקרבת מקום- .אוי, באמת-
.תוכנית מג'נטלמן בשטוקהולם
.יש כמה דברים שצצו
...זה דורש שיקול דעת
.ומשמעת קפדנית
.אתה תאהב את זה- .מתי שווינטר יגיע-
.זה גדול- .כל דבר גדול-
.למען המולדת
מי עוד יכול לחגוג שלוש התנקשויות .בתוך חנות משקאות עם הגרמנים
.אז אתה מגניב
.אנחנו לא רבים .קשה להגיד מי עושה מה
.לפעמים אנחנו עובדים יחד .בפעמים אחרות אנחנו עובדים בנפרד
,"זה דיטר, "בוב .מוותיקי מלחמת החורף בפינלנד
המורה", שהוא המוח, מומחה" .באיתור מידע על כל דבר וכל אחד
,הדוב הגדול", מומחה בנשים" .תמיד מוכן לחגוג
,"והדוב הקטן" .טוב עם נשקים
השמועות אומרות, כאשר הם חייבים .לירות בגבר, הם יורים גם באשתו
.סוחר היין מחליף מידע .מוכר לנו מידע על הגרמנים
בננה", מתאגרף לשעבר המצטרף" .לכל הפעולות שהוא יכול לקבל
,קארל, בן אדם ביישן .אבל קשוח כשצריך
,הנריך וטדי .סטודנטים, הכי צעירים אצלנו
,ריקו, הוא דובר שפות רבות .ותמיד בענייני אוכל
.קאפ, נזירה לשעבר מבלגיה .יש לה קבוצה משלה בקסטרופ
.בננה" מגן עליה"
.ג'ורגן ידידי
.ג'והן כבר דיבר על זה .אתה תתרחק ממנו
.קארל הינץ הופמן .מפקד הגסטאפו
.הוא זה שרודף אחרינו
.הופמן רוצה לדבר איתך
.ווינטר
.אל תעשה טעות
לדנמרק מעולם לא היה .רוצח המונים גדול ממנו
.אבל אתה כבר יודע זאת
?אפשר להזמין אותך לכוסית
.מצטער .סבנד קריסטנסן, בלש
?מה השם שלך- .קטי... קטי סלמר-
.קטי סלמר
.לחיים, סבנד קריסטנסן- .לחיים-
.זה מעולה
?האם את נשואה
.כן
.לא ראיתי אותך כאן בעבר- .אני נוסעת הרבה-
?מרגש. מה את עושה- .אני מעצבת אופנה-
צלמת. אני הכנתי סדרת צילומים ."לירחון "הנשים של היום
?מי את- .תודה לך על היין-
.שאלתי אותך לגבי משהו
.אתה שואל יותר מדי .להתראות, בנט
".להתראות, בנט"
,זה עלול להיות אחד מהילדים .הם דיברו יותר מדי
.הם לעולם לא יתנו לה את השם שלי
.הנה היא
.בנט, זה מלון גרמני .הוא מלא בנאצים
.אני פשוט אכנס לשם- ?אבל-
,אם אתה לא חוזר תוך חצי שעה .אני אכנס לשם
.חקירה פלילית ?קטי סלמר
?מה אתה רוצה
?אפשר להיכנס
?את מכירה אותי
אני מעצבת אופנה .וצלמת אופנה
.אתה רואה- ?למה קראת לי בנט-
.חשבתי שזה השם שלך
?מה את עושה באמת
.אני לא יכולה לומר- .את חייבת-
.אני שליחה. שטוקהולם-קופנהגן .אני מעבירה הודעות
.אני מכירה את סוחר היין
?את סוחר היין .הוא פשוט מעביר מידע הלאה
.הוא מתווך .אף אחד לא עובד בשביל מתווך
.אני גם מכירה את ווינטר
?מה את עושה בשביל ווינטר
.אני לא יכולה לומר .אתה גם יודע את זה
.זו לא הסיבה שבאת- ?לא כן-
.באת בשביל משהו אחר
.אני לא שוכב עם נשים נשואות
.בעלי הוא הומו .הנישואים שלי הם כיסוי
,הוא שוודי .אז אני יכולה לנסוע לשם
?האם אתה נמשך אלי
.כן
?מדוע
.בגלל שאת יפה
?בן כמה אתה
?עשרים ושלוש, מדוע
.אתה צעיר
.הגיל אומר משהו
.עכשיו לך
?קטי סלמר, זה השם האמיתי שלך- ?בהחלט, למה לא-
.לך עכשיו
.זאת היא בעלת הבית שלי, ליס
.ובעלה, הלמר
.זה המקום שבו אני גר
.אני גר במרתף שלהם
.זה מקום טוב
.מקום טוב לחכות .כך הוא
.רוב הזמן עובר בהמתנה
זהו הורסט ארנסט גילברט, קולונל .משרותי המברקה של סקנדינביה
.הוא מפיץ את התעמולה הגרמנית
.פליט פוליטי מ-1934 .הוא מרגל וקולונל במודיעין הגרמני
יותר חשוב הוא השותף שלו .הרמן סאיבלוד
.חבר באס. אס .ראש הביון במדינות הנורדיות
האחרונה היא .גב' אליזבת לורנטזן
.ממחוז שלזוויג הולשטיין בגרמניה .בכירה במודיעין ובאבטחה של גילברט
.תתכבד בעוגה
.זה קפה אמיתי
?האם הם הגרמנים- .כן, הם שתולים של הגרמנים-
.כן, אבל עדיין גרמנים
האם מועצת החופש לא אסרה עלינו ?לבצע חיסולים של גרמנים
.זה בגדר המלצה .אנחנו לא מחויבים
.לונדון רוצה לעקור את המודיעין באזור- ?האם אני מפספס משהו-
האם אנחנו לא מנסים להיפטר ?מהמלשינים הדנים ומהנאצים
.כן, אבל אתה עכשיו מהכוחות המיוחדים .אתה תציית לחוקים
.בסדר
?מה אתה אומר, בנט- .מושלם-
.אבל אני לא יריתי בנשים- ?אתה לא-
.אז אתה תעשה את זה, סיטרונן
?או שמא יש לך בעיה עם נשים
.לא, אין לי
אם אנחנו הולכים לירות .בקצינים גרמנים בכירים
.אז אני חושב שצריכים לקחת את הופמן .אז נוכל לשתק את כל הגסטאפו
.אין פקודה כזאת- .אתה יכול לתת פקודה כזאת-
!אני לא, ולא אכפת לי
.אתה תתרחק מהופמן .שניכם
בנט, אתה לא צריך להיכנס .בשיחה עם גילברט
...יש לו אישיות חזקה ובעל פוטנציאל .אינטלקטואלי משמעותי
?אתה דופק על הדלת ויורה בו, ברור- .כן-
.ערב טוב, מר נלסון
.פגשתי אישה אתמול .קטי סלמר
?באמת
היא לא מישהי שכדאי .לך להתעסק איתה
?האם אתה מחכה לי- .כן-
?מה אתה רוצה- ?איך את יודעת את השם שלי-
.מישהו דיבר יותר מדי- .כן. השאלה היחידה היא מי-
.אל תפחד .אנחנו נמצאים באותו הצד
?אנחנו
?האם זה ווינטר
.אתה לא צריך לשאול אותי .ואל תבקש ממני לעשות משהו בשבילך
.ואל תבוא לכאן .זה הדבר האחרון שאני צריכה
.לילה טוב
.הייתי בדרכי לירות באישה הזאת .אותה אחת שבגדה, בפיין
.הגעתי למעלה במדרגות
.דפקתי על הדלת. היא פתחה את הדלת ...התכוונתי ללחוץ על ההדק
איכשהו היא הספיקה לספר לי .כי היא לא באמת מלשינה
,היא הלשינה עליו .בגלל שהוא בגד בה
,הוא הבטיח להינשא לה .אבל הוא כבר היה נשוי
.היא הייתה בודדה, אישה נטושה
.היא עמדה שם ונעצה בי מבט
.לא יכולתי ללחוץ על ההדק
.היא בכתה ובכתה
.לא הייתי מסוגל
.קבלתי פיק-ברכיים וברחתי
,בשבוע שלאחר מכן .היא הלשינה על עוד שניים
,אני נשבעתי .אסור שזה יקרה שוב
?למה לא יכולת
שכחתי שאנחנו אלו שיורים עליהם .הם לא בני אדם, הם נאצים
.היא שלך, ג'ורגן
.אנחנו חייבים ללכת
,אם לא תחזור בתוך חמש דקות ?אני אעלה למעלה. מוכן
.אני לא יכול
.אני רק אפגע בה בכתף
.אני מעולם לא הרגתי אף אחד, בנט .מצטער
?מי אתה- .באתי לווינטר-
באתי לכאן כדי להעביר .כמה מסמכים משפטיים
?אפשר לראות את התג שלך- .כן, כמובן-
.אתה צריך להיות זהיר .בעלי נח
?האם אתה רוצה כוס תה
"תודה, באד ג'וני"
.הגנרל הסובייטי המפורסם ?...אני אמנתי אותו בעצמי, מר
.קריסטנסן .סבנד קריסטנסן
לאחר מלחמת העולם הראשונה קצינים .גרמנים רבים ניסו את מזלם בצבא האדום
.גרמניה הייתה ענייה ומלאה בהריסות
הקצינים הרוסיים שנלחמים עכשיו ...נגד הצבא הגרמני
.אומנו על ידינו...
.אבל אתה כבר יודע את זה
?באת לחבר שלי ווינטר
כן. אני התבקשתי להעביר אליו .את המסמכים האלה
.תודה ?יש משהו לא בסדר עם היד שלך
,אתה מדבר גרמנית מעולה .מר קריסטנסן
.תודה .אני גרתי בגרמניה
.אבא שלי שלח אותי לשם
.אתה חבר בתנועת ההתנגדות
.אני מתכוון בגלל שבאת בשביל ווינטר .אתה יכול להירגע
אין לי שום אהדה להיטלר .או לסוציאליזם הלאומי
.אבל אתה נשבעת להיטלר .על זה אני אחליט עם המצפון שלי-
.אתה פרטיזן
.זה מאוד מעניין
.חייל ללא חזית
?האם אתה גם חייל טוב
?האם אתה מוכן לשלם את המחיר
?מה המחיר- ?מה אתה חושב-
.חיים
אתה רואה, יש רק שלוש סיבות .להילחם במלחמה
.הראשון הוא הקריירה
זה נפוץ מאוד, אבל זה .לא עושה חייל טוב
אנשים פוחדים למות וחושבים .רק על התקופה שלאחר מכן
.הסיבה השנייה היא אידיאולוגיה .אהבת המולדת
,זה יותר מעניין .אבל החולם ישבר בקלות
.הוא לא חזק מספיק .הוא גם שטחי
,צעירים חסרי אחריות .צעירים שחצנים
.אלא אם כן הוא בוער בקנאות .פנאטי אם תרצה
.ואז הוא יהיה חייל טוב
?והסיבה השלישית- .השנאה של האויב-
,שנאה מדיחה אותך ...מביאה אותך לעשות דברים
,שלא חשבת עליהם... .שלא היית מסוגל להם
אלא אם כן השנאה נגרמה .על ידי מחלת עצבים אישית
?מה זאת אומרת
,הנברוטי (עצבני) הוא לרוב אינטליגנטי .והוא בעל ספקות
,אם הוא בגד .השנאה שלו תדעך
.והספקות ינצחו
המלחמה אינה על מנת ליצור .(נברוטים (עצבניים
האבא הטוב, העדין .הוא לא בקיא במלחמה
,המאבק שלך, קריסטנסן .הוא מוצדק
.עכשיו רק תהיה חייל טוב
?האם אתה כבר פורש
.זה היה צפוי
.אתה עושה טעות חמורה
...אלוהנו שבשמים ובארץ
...מקודש שמו
.משהו לא בסדר
?מה קרה- .סע-
.מספיק
.שקט. תנשום
בנט, אנחנו לוקחים אותך .למרפאה פרטית
?צריך למלא פקודות. אתה מבין .זה לא נתון לויכוח
.סבילוד הוא אחד הקשים- .הוא חייל מאומן-
גברת לורנטזן מתה .וסבילוד נפגע קשה
,אחד מתוך שלוש .זה לא מספיק טוב
אז אתה תעשה את זה .בעצמך בפעם הבאה
.אני בוחר להתעלם מההערה
.לא היית צריך לפתוח בשיחה עם גילברט
.הוא לא נאצי. הוא מעריך את המאבק שלנו- ?אתה חושב כך-
.הוא אומר מה שהוא רוצה ?גילברט מאוד אינטליגנטי, לא כך
,הוא ידע מי אתה ולמה באת .הוא משחק בך
,הוא צחק עם אשתו אחרי שעזבת .הופמן הצטרף אליו והם צחקו
.אסור שזה יקרה שוב
.אני מצטער. מצטער
.רק תדאג שאתה תשרוד
.אני אפגוש את הופמן בעוד חצי שעה .בנט השאיר את המסמכים אצל גילברט
.עכשיו הופמן ירצה הסבר
ג'ורגן... יש לך מבקרים
?איפה אנה- .היא מחכה בחוץ-
אנחנו מחפשים אותך. הבטחת .שתבוא ותביא לנו
.זה ממך .זהו הספר שהיא רצתה
.זה רק ביום שני- .לא, זה היום-
?שנחגוג קצת .בדרך כלל יש לנו חגיגה קטנה
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחגוג
...לא הגעת עם משהו
,ו... אבא שלי לא יעזור .כל עוד אני נשואה לך
.חכי רגע
.אני חייב לשאול קצת כסף .עכשיו. קדימה
.זה יום ההולדת של הבת שלי .קדימה
.יש סוחר מחוץ לרנדלן .הוא חזיר נאצי. עמוס במזומנים
.אני לא פושע
.תתרחק ממנו ."גם אתה, "דוב קטן
לכי תשחקי עם היו-יו (משחק) שאבא .שלך נתן לך
.אני מצטער
?היא למדה איך לשרוק
.הרבה דברים קרו
אני לא יודעת כמה זמן אני אוכל ?להתמודד עם זה. אתה מבין
...מותק, אני רוצה- .אני לא רוצה ללכת לשוודיה-
.זה בטוח יותר- .זה בטוח כאן-
.אני לא יכולה לבקר אותך כאן .אני יכול לבקר אותך בשוודיה
.אני אוהב אותך .את יודעת את זה
.זה רק המלחמה
.אין לזה שום קשר עם המלחמה .לפני המלחמה גם לא היית בבית
.ישבתי וחיכיתי
.אין לזה שום קשר עם המלחמה
.אתה פשוט לא מסוגל לעשות את זה
.אתה לא גבר כזה
- שטוקהולם - שבדיה -
?האם הם מגיעים- .אני מניח שכן-
.אתה אמור לדעת אם הם באים- .אני צריך לדעת, אבל אני לא יודע-
.סוף-סוף
.ספקס, מהשירות החשאי .סיטרונן ופלמן
.ברוכים הבאים לשטוקהולם- .תודה-
.ברוכים הבאים- .תודה-
לפני שלושה ימים הגסטאפו נקם .בגלל התקפות על שוטרים גרמנים
הם עצרו חשמלית וזרקו .רימוני יד לעבר 29 הנוסעים
.אתה בטח יכול לדמיין את התוצאות .אם לא, תסתכל בתוך התיק שלפניך
הגסטאפו מאיים ביותר פיגועים .אם ההתנקשויות ימשיכו
.זה מאה אחוז טרור
טרור, אשר היה ניתן למנוע .אם לא הייתם תוקפים את הגרמנים
?על מה אתה מדבר
אתה יכול לגרום להופמן ...להאמין שאתה חף מפשע
אבל אנחנו יודעים שאתה הזמנת... ...את ההתקפות על גילברט
.גברת לורנטזן וסבילוד...
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
...אני כפוף לפקודות מאנגליה- ?פקודות מאנגליה-
אני לא אחראי על אף אחד אחר... .מועצת החופש או הצבא
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?האם אתה מאכיל אותי שטויות- ?על מה אנחנו מדברים-
זוהי פקודה: יש לשלול כל תגובה .שעלולה לגרום להתקפה על החשמלית
כל הרג, כל מעשה חבלה .חייבים להפסק מיד
.התאים הקומוניסטים קיבלו את אותן פקודות
לפחות 50,000 איש חמושים .מוכנים להלחם בעורף הגרמני
ביחד עם כוחות הברית הקרקעיים .בחוף המערבי. זה יהיה גדול
אנחנו צריכים דממה מוחלטת .כדי ליצור קבוצות סודיות אלו
.אני צריך להקשיב ל-29 הקורבנות .הם אומרים רק דבר אחד
.נקמה
זה מאת את השירות הלאומי של הצי ...והצבא, מר פרקנהו-האויד
.כן, בבקשה
אתה צריך להיות מודע... .לתוצאות של סירוב לפקודות
?האם זה איום- .אתה יכול לפרש את זה איך שאתה רוצה-
.אנחנו מכינים מבצע צבאי גדול ...לא אנחנו
ולא אנגליה, מעוניינים להיות .מובסים בגלל קבוצות מחתרת
,המטרה שלנו היא לזכות בשלום .לא להסלים את המלחמה
.אני כפוף לפקודות שהוצאו
?שהורו על חיסולו של גילברט- .בין היתר-
אני אתקשר ללונדון ואגלה .עבור מי אתה עובד
עד אז פעל לפי הפקודות ?שהוצאו מכאן. מובן
.למולדת- .למולדת-
?כן- .זה ווינטר-
ספקס לא מבין את זה. הוא חושב שהוא יכול .לשבת בשטוקהולם ולקבוע הכול
.הם משלנו? הם מסתכלים
.כן- ?הצוות של ספקס מהצבא-
לא, ספקס הוא אידיוט. זו משטרת .הביטחון השוודית. הם מפחדים מכם
?ממה הם מפחדים- .שאתה תירה על מישהו כאן בשוודיה-
.הם לא רוצים בעיות עם החברה הגרמנים .אתה מפורסם כאן
.תודה .זה יהיה קשה להתקרב לגילברט
.הגסטאפו הציבו עליו שמירה .שני שומרי ראש בכל עת
.אני יכול להיות מוכן בעוד שבועיים .אני אעשה כל מה שתחליט
.לונדון רוצה פעולה עכשיו- ?עכשיו-
.גילברט מרחיב את הפעילות .הוא הפך לאיום גדול
?האם "הדובים" לא יכולים לעזור- .הם יותר מדי רועשים-
,זה דורש דיוק .שיקול דעת וקצת שכל
.אני יכול לפגוע בו מהרכב .אם נוכל להתקרב מספיק
.זה יותר מדי מסוכן- .אני יכול לעשות את זה-
.שתוק, ג'ורגן
.לחיים לכבוד ג'ורגן- !לחיים-
.סגרתי
.אני סגרתי
?בסדר... מה אתה רוצה
?האם אתה רוצה לחיות .אתה חזיר נאצי
.תמלא
...ביצים, קמח, שמרים, סוכר
.הכול
אני רואה שיש לך קפה אמיתי .עבור החברים שלך למסיבה
.התפוחים נראים טוב
?האם זה שוקולד אמיתי- .כן-
?מה לעזאזל אתה עושה
?מי לעזאזל אתה חושב שאני ?האם אתה חושב שבאתי לגנוב כסף
?האם אתה חושב שאני גנב
?אתה אומר שאני גנב- .סליחה-
...תודה
.ערב טוב, ג'ורגן- .ערב טוב-
.הגעת הביתה מאוחר- .כן-
.שלום, יקירתי
.עכשיו נראה מה אבא קנה לך
?האם זה לא יפה- .תודה-
והנה עוד כמה שמלות .שאת יכולה פשוט ללבוש
.וזה בשבילך .זה אמור להספיק לכמה ימים
.תודה
.אן, בואי כנסי והתכונני לישון
.אני אבוא ואשכיב אותך במיטה עוד רגע
.ג'ורגן, יש משהו שאני חייבת לספר לך
.אני הכרתי מישהו אחר
?אתה מקשיב למה שאני אומרת
.זה לא היה צריך לקרות .אבל זה קרה
.אני מצטערת
.ג'ורגן
.לא
?מי זה- .זה לא משנה מי זה-
?מי זה- .אתה לא מכיר אותו-
!?מי זה
.לעזאזל, תעני לי ?מי זה
?האם את מפחדת ממני ?למה לעזאזל, את מפחדת ממני
.אני מעולם לא פגעתי בך ?האם פגעתי בך אי פעם
.אתה תהרוג אותו
.אם אני אספר לך, אתה תהרוג אותו .זה הדבר היחידי שאתה יודע לעשות
?למה את אומרת את זה ?למה את אומרת את זה? למה
.זה לא נכון ?למה את אומרת את זה
.אני אוהב אותך
?לאן הלכת
...הייתי
?אפשר לנסות- .כן. כמובן-
.הוא יותר יעיל בירייה בודדת
אקסל שואל .אם אתה רוצה טיול לשוודיה
.כדי להרגיע את עצבים- ?הוא באמת-
.תגיד לו שהעצבים שלי בסדר גמור- .שמור את זה. זה מתנה, ג'ורגן-
.אני אקבל עוד אחד
.תודה- .בבקשה-
.אנחנו יכולים לייצא את זה ליפן .לאחר שנסיים עם הגרמנים
.אנחנו יכולים ללכת עם האמריקאים ליפן
?פלמן וסיטרונן ביפן- .בדיוק-
?ואז- ."אין "אחר כך-
.לא כאן. לא בשבילנו
.אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך
!לקום! קדימה
!לקום
!למען המולדת
לפני זמן קצר הגסטאפו הוציא להורג :שלושה מחברנו
.בוב, קארל והמורה דגמרהאוס .הם נורו למוות
.יש בוגד בקרבנו
.הם נבגדו .אין ספק לגבי זה
לפני שעה היו שמונה .הוצאות להורג בראבנגן
,איש הקשר שלי אומר .שיהיו עוד שמונה הערב
הופמן מתנקם חזק .לאחר ההתנקשות בגילברט
הקומוניסטים נצלו הזדמנות .וחבלו בתאגיד הנשק
בנוסף, לפני שעה יחידות האס.אס .הפגיזו את טיבולי כנקמה
,הכול מרמז שההתקפות האחרונות .הן נקמה על החיסולים האחרונים שלנו
אני מבקש דקה דומיה .לזכר חברנו שנפלו
?סורן, האם אתה בוגד
?מה
?האם אתה מדבר עם אחרים
.לא, לא, לעזאזל
.לעולם לא אעשה דבר כזה
.הם היו החברים שלי .היינו בפינלנד ביחד
.חברים בוגדים בחברים- ?שאני אירה בו-
.אני לא יודע עדיין- .זה לא הייתי אני, לעזאזל-
מה בעצם קרה ?בבית הקפה לאוריץ
.יצאנו לחגוג את הפלישה לצרפת
.עמדנו ליד הבר
."אני ו"הדוב הקטן" ו"הדוב הגדול
לפתע הסתובבנו וראינו ...שבוב, קארל והמוח
היו כבר מוקפים .על ידי הגסטאפו
לא היה כבר ,כלום מה לעשות
?פשוט להתגנב החוצה, נכון
?מה "הדובים" אמרו
.זה אמת מה שהוא אומר
.על מה שהיה בבית הקפה לאוריץ .זה נכון
.בסדר. מר סורן, סליחה .אבל אתה יודע איך זה
.כן. אני יודע איך זה
אני צריך יותר זמן, אבל אני אמצא .את הבוגד, תשמרו על פרופיל נמוך
.יש התקוממות בווסטרברו
?איפה היית
איפה היית כאשר פרצה ?ההתקוממות העממית
...איפה היית ב-26 ביוני
?...כאשר בקופנהגן התחילה ההתנגדות
.לבסוף לעם היה מספיק
.לבסוף, הם עשו משהו
.עכשיו זה סגור
.מלחמה אמיתית
...יש 32 הרוגים
...וזה רק מתחיל
.הקומוניסטים נלחמים
.אנחנו רק מחכים
.שלום, קטי
?איך נכנסת
.זה יום ההולדת שלי היום- ?שאני אשיר לך-
.לא .אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב
?מי שלח אותך- .אף אחד-
לא מזמן הופמן הכריז שאתה .אויב הציבור הגרמני מס' אחד
,הפרס הוא 20.000 כתר ?ואתה התפרצת לתוך החדר שלי
יש מהומות בחוץ ברחוב .ואתה רוצה לצאת לארוחת ערב
?האם אתה משוגע .בסדר. מצטערת. אני אלך-
.אתה צריך להיזהר .אנחנו צריכים לכסות לך את השיער
.כאן
?מה עשית לפני המלחמה- .כל מיני דברים-
.הייתי רקדנית לזמן מסוים- ?רקדת-
?איפה
.בתיאטרון אפולו
.זה היה כיף
,זה לא היה מרתק .אבל זה היה כיף
.פגשתי אנשים רבים .שם פגשתי את וולטר
.ווינטר עזר לי .הוא ארגן לי מקום לחיות ולעבוד
.הוא אדם נהדר
?האם אתה חושב כך- .כן-
?למה אתה עושה את זה- ?עושה מה-
.הורג כל כך הרבה
.מישהו חייב לעשות את זה- ?כן, אבל למה להרוג-
?מה אפשר לעשות
נשלחתי לגרמניה בשנת 1940 על ידי ...אבא שלי
...כדי ללמוד לשרת ולבשל
.מנהל המקום איפה שעבדתי, היה נאצי
.הטבח היה נאצי
.כמה מהמשרתים היו נאצים
.בכל יום הייתי משרת אותם .בכל מקום
,נערה שעבדה במלון הייתה יהודיה .אף אחד לא ידע את זה
.היא שמרה את זה בסוד
.הטבח גילה את זה
.הוא הלשין עליה
היא הוכתה כמעט עד מוות עד .שהמשטרה הגיעה לקחת אותה
.אסור שזה יקרה כאן
.חבלה לא תועיל
הדבר היחידי שניתן לעשות .זה לחסל אותם, אחד אחד
.עד שאף אחד לא יישאר
?היא הייתה החברה שלך
?מה קרה לה
?מה איתך- .אני לא יודעת-
.הייתי מאוד שמחה בתחילת המלחמה .זאת הייתה הקלה
כי סוף סוף יכולתי לעשות .משהו נכון
.עבדתי בשביל ווינטר
מסרתי מכתבים, קיבלתי מידע .והעברתי אותם הלאה
.זה היה כיף בהתחלה
.אבל עכשיו זה שונה
.הכול אפור
.אני רק רוצה לשרוד
?את יודעת מה אני חושב
.אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב בשקט
.יש דבר אחד שאתה חייב להבטיח לי
שאתה לעולם לא תשתמש בי .כדי לקבל מידע
.אל תשאל אותי לעולם על זה .אסור שזה יפריד בינינו
?תבטיח לי- .כן-
.אני מקווה שהמלחמה תפסיק בקרוב
?למה אני לא יכולה לצאת מזה
.הלוואי שיכולתי פשוט להיעלם
?לאן היית הולכת
.לשטוקהולם
.המלחמה לא הפסיקה
.אל תפחדי- ?שאני לא אפחד-
.אני אדאג לך
?האם תדאג לי- .כן-
.קוראים לי ג'ורגן
?האם יש לך זמן לדבר איתי
?מה שמך
.מורטן
אתה צריך לשמור היטב .על אשתי ועל הבת שלי
.כן- ?האם יש לך עבודה-
?האם אתה מרוויח כסף- .כן-
,מורטן .אתה חייב להיות טוב אל הבת שלי
...אם אי פעם אני אשמע משהו אחר
.אז אני אחזור...
?זה ברור- .כן-
.הנה הקפה
.אתה חובש את הכובע
.זה טוב
.הפרס עליך הוא 20,000- .אני יודע-
.זה עלול לפתות רבים .מהלך חכם של הופמן
.תן לי את ההוראה לירות בו- .לא-
.יש לי משהו אחר בשבילך .את הבוגד
.למרבה הצער הוא מהדרג שלנו .הסמלת קטי סלמר
.חייבים לחסל אותה
.אתה טועה- ?האומנם-
.אני מכיר אותה
.היא שליחה
.רקדנית לשעבר- .כן. אני יודע הכול על קטי-
.היא השליחה שלי .היא יודעת את כל מה שיש לדעת
.אנחנו צריכים לפעול עכשיו
?למה היא לא בגדה בבנט
,למה לבגוד בקארל ובמוח ?אם היא יכולה לקבל 20,000 עבור בנט
.אתה צריך לשאול את בנט על זה
.היא סוכנת כפולה והיא לא מרגישה נאמנות
הופמן תפס אותה ואז היא התחילה .למסור מידע
.היא הלכה רחוק מדי
?שאני אעשה את זה
.לא
,בנט ?מה אתה עושה כאן
.טוב לראותך
.שבי
?בשביל מי את עובדת
.ווינטר, כמובן- .נסי שוב-
?מי ביקש ממך לצייר אותי- .אף אחד-
?אז למה ציירת
.ישבתי וחשבתי עליך
?למה את הולכת הרבה למשרד החוץ- .אני חייבת להחתים את אישור המעבר שלי-
.כדי שאוכל לנסוע
.תראה כאן
.תסתכל על אישור המעבר- ?עבור מי את עובדת-
.אני לא יכולה לספר לך- ?עבור מי את עובדת-
.אני עובדת עבור שירות המודיעין של הצבא
.ועבור ווינטר
.אני מעבירה מסמכים
.אני מבצעת מטלות בשבילם .אני פועלת על פי פקודות
.את בגדת בהם ?לא כך
?למה בגדת בהם
?למה בגדת בהם- ?מה זה-
?כמה קיבלת על זה- ?מי אמר את זה-
?האם זה ווינטר
.הוא רמאי .הוא נוכל
.תיזהרי במה שאת אומרת .הוא מופעל מלונדון
.מלונדון? הם לא רוצים אותו- .זה לא נכון-
...הוא מקבל פקודות- .כן, אבל לא מהאנגלים-
.תן לי להראות לך משהו
אלו הם העתקים של החוזים .שווינטר וגילברט ערכו
.יש לי גם העתקים שלהם בשטוקהולם
ווינטר היה היועץ המשפטי של גילברט .במשך שנים
.הם עשו עסקים ביחד והרוויחו הרבה כסף
.הרבה כסף, בנט ...ווינטר הבין בוודאי
כי העסקים שלו עם גילברט... .ייחשבו כבגידה
.גילברט היה קצין גרמני בכיר
כאשר המלחמה תסתיים, ווינטר יכול .להיות מואשם בספסרות
מערכת היחסים שלו עם סבילוד .גם צריכה להיבחן
.הוא ילך לכלא. הוא היה צריך לסלק אותם
.את שניהם, גילברט וסבילוד
.הוא ניצל אותך בשביל זה
.אלו הם זיופים- .לא, המסמכים הם אמיתיים ממש-
.ווינטר הוא פושע .אני יודעת יותר מדי
.עכשיו, מועמד לחיסול- .הם היו מרגלים גרמנים-
.מרגלים גרמנים? לא
.גילברט וגברת לורנטזן היו לוחמי מחתרת
.סבילוד היה מרגל ?אבל אתה אף פעם לא תפסת אותו, נכון
.גילברט היה מומחה בלשטות באנשים ...היו לא שומרי ראש מהגסטאפו
.אלו לא היו שומרי ראש
,גילברט היה נתון במעצר בית .חשוד בפעילויות אנטי נאצית
,אם הופמן רצה להגן על גילברט .אתה לא היית מצליח להתקרב אליו
?האם הופמן מצטער על מותו של גילברט
.לא, אתה עשית לו טובה- ?וגברת לורנטזן-
היא הייתה המזכירה של גילברט וידעה .על העסקים שלו עם ווינטר
היא הייתה גם חברה במחתרת .נגד היטלר
,אבל יותר מכל, היא הייתה רק גברת .גברת ומתוקה אשר נלכדה בין השניים
?...ווינטר
?האם ווינטר פעול למען הגסטאפו
.לא .הוא רק ניסה לטשטש את העקבות שלו
?האם ווינטר כאן- !לך מפה-
.ווינטר ברח לשטוקהולם .הם גילו הכול
!לך מפה, לעזאזל
.הוא צדק. ווינטר נעלם .הוא ברח
.ירינו באנשים חפים מפשע
.אקסל אף פעם לא עבד בשביל האנגלים
.כל מי שידע משהו, הוצא להורג .הוא דילג רק על קטי
...ירינו באנשים תמימים- !תשתוק-
.שתוק
.לא הרגתי אנשים חפים מפשע
,אני יריתי בקצין גרמני .קצין גרמני אינו חף מפשע
.אתה אומר לי שהוא היה חבר במחתרת ?אתה אידיוט
?ווינטר! מה ציפית .זוהי הדרך בה אנשים מתעשרים
בקצרה. הם חוטפים מכל הבא ליד .ומלאים בחרא
היית צריך להרוג אותה .כאשר פגשת אותה בפעם הראשונה
?על מה אתה מדבר
.היא סחררה לך את הראש- !תזהר-
,הזונה יודעת את השמות האמיתיים .אתה לגמרי אבוד
אתה דופק אותה, והיא הולכת מיד .להלשין עליך
.שתוק- .אני אומר מה שאני רוצה להגיד-
.ואני לא הרגתי אנשים חפים מפשע ?אתה מבין את זה
?למה לא ראיתי את זה
?למה לא ראיתי את זה קורה
...עכשיו הוא יושב בשטוקהולם
בעוד אנו נרדפים... .ברחבי העיר על ידי הגסטאפו
?האם זה הוגן
.אין דבר כזה הוגן או לא הוגן .זוהי מלחמה
,אנחנו מסמנים את המטרות שלנו .ואז עוקבים אחריהן
.הופמן- .כן-
!בוא. בוא
.קדימה, בחורים
.שקט- ?איפה הוא-
.בחדר מאחור-
?פלמן
.יש לי הצעה בשבילך
,אתה תעזוב את המקום הזה .גם אני
אני אפסיק את המצוד אחריך .למשך 24 שעות
אתם הולך לשוודיה ונשאר שם עד ...שהמלחמה תגמר. והשיחה הזאת
.מעולם לא התקיימה...
?האם חשבת על התוצאות שיהיו
.במידה ותחסל את מפקד הגסטאפו
?האם אתה רוצה לשרוד את המלחמה .אני אשרוד-
.זה יפתיע אותי .הישרדות היא לא חלק מהאופי שלך
.אתה קנאי וטרוריסט .הם תמיד מתים
...תגיד לי
האם אתה באמת מאמין שאתה יכול ?לשנות משהו עם כל היריות שלך
אתה לא רואה, שאתה רק כלי עבור אחרים ?הפועלים ממניעים לא מכובדים
חשבתי שאתה המוח מאחורי כל .אותן פעולות גבורה
!אבל לא, זה היה ווינטר
?איך יכולת לקחת אותו ברצינות .הוא לגמרי לא ראוי לאמון
.ועכשיו אתה רוצה לקחת פיקוד
היית נבגד, ועכשיו מפקד הגסטאפו ?חייב לשלם על זה, למה
?מה זה ישנה
.אנחנו דומים
.אני אוהב את דנמרק
.אתה אוהב את דנמרק
.הנוף היפה בצפון זילנד
?למה לא נשתף פעולה
אתה צודק. הרעיון הסוציאליסטי הלאומי .היה נחמד, אבל בלתי אפשרי
.יותר מדי רגשות .כמו אהבה עיוורת
.תראה מה הרעיון עשה לעולם
.תחשוב עליי כסוג של הזדמנות
.אני נטשתי את הערכים שלי .אני חייב לשרוד
.וגם רוצה שאתה תשרוד
?מה אתה אומר
.אני מבין אותך
.מצוין
.אני סופר עד שלוש
.אחת
.שתיים
...עכשיו מגיעה המשטרה
,או מה יותר גרוע בשבילך... .חיילים גרמנים
?האם אתה רוצה להישאר כאן, לכוד
?מה קרה
?קיבלת את ההודעה שלי- .כן-
.אתה הבאת אנשים אתך- .גם את-
.כן. זה ספקס .הוא לא סומך עליך
.יש לי הודעה .אני צריכה תשובה בחזרה
יש מפגש בשטוקהולם מחרתיים בשעה עשר
?מה הם רוצים- .אני לא יודעת-
?מי בא
...ספקס ונציג ממועצת החופש
.וגם ווינטר
?אסקל- .כן-
.הבעיות שלו סווגו
.אני לא מגיע
.אתה כן, בנט
אתה חייב ללכת ולדבר איתם .ולשמוע מה יש להם להגיד
?זה חשוב. אתה מבין
.ביקשתי רשות להעביר לך את ההודעה
.כי אני רוצה לראות אותך
.אני רוצה לראות שאתה בסדר- .אני בסדר-
.אני אגיד להם שאתה מגיע
.ערב טוב- ?חזרת לעבוד עם ווינטר, דוב-
.לא, אנחנו עכשיו בצבא .הם משלמים טוב
למרבה הצער אנחנו חייבים .להחרים את הנשק שלך
.זה כבוד גדול
.אני מייצג את מועצת החופש .אתה יכול לקרוא לי ראבן
.אתה מכיר את ספקס ואת אקסל ווינטר
העורך דין של המשטרה מייצג .את הכוחות המזוינים של ארה"ב
.מעניין
.אני אתחיל עם החדשות הטובות
אנחנו קרוב לפריצת דרך ...במשא ומתן עם הגרמנים
.בנוגע לסיום המנדט
.זה יהיה ניצחון גדול לאזרחים .העוצר יבוטל
...יחידות האס.אס ייסוגו החוצה- .אם החוק וסדר ישמרו-
?האם אתה מקשיב
האם כולם פה מודעים למה שעשה ?העורך דין של המשטרה
,הוא הורה לנו לחסל אנשים חפים מפשע .חברים ותיקים
.הם עמדו בדרכו- ?על מה אתה מדבר-
עבדתי קשה כדי לצרף את המדינה .לצד בעלות הברית
?מי אלו החברים הוותיקים, פלמן- .גילברט, חברי המחתרת-
.קטי סלמר, שליחה דנית- ?חברי אופוזיציה, בנאדם-
בנט נערי, בעלות הברית אינם מכירות .שום תנועת מחתרת גרמנית
.זה לא קיים מבחינתם
,המקרה של גברת סלמר היה טעות מצערת .כפי שהסביר עורך הדין של המשטרה
...אי הבנה פשוטה
.אי הבנה... סליחה ?אי הבנה
אז אם בעוד רגע אני ,אתקע לך כדור בראש
.זו תהיה שגיאה מצערת...
?האם אנחנו מסכימים על זה
.אני מעריץ אותך, פלמן...
,אבל המלחמה יכולה להיות מתעתעת .כפי שבטח כבר גילית
.ישנן הרבה שמועות
...הדבר ההגיוני ביותר
.זה להישאר רגועים...
מועצת החופש לא יודעת כלום ...על הריגה של חפים מפשע
...לכן אם תרשו...
.אנחנו יכולים להמשיך את הפגישה...
?האם אתה קומוניסטי, פאורנצו- .לא-
אנחנו יכולים להציע לך הסמכה כקצין
אתה יכול לקבל פיקוד על .יחידת המחתרת בקופנהגן
.וגם דרגת סרן- .סרן-
.בדיוק, בנט. תחשוב על זה
תוכלו גם להילחם זה לצד זה עם האנגלים
,או... להילחם עם הצבא האדום .מי שיבוא ראשון
.חייבים לשמור על דמוקרטיה .אנחנו צריכים להשתמש בשם שלך
?בשם שלי? למה- .אנחנו צריכים גיבורים-
.להרצאות בבתי הספר ובאיגודים
,לנואמים בפני קהל של אלפים
כדי להסביר את חוסר האנוכיות .בהקרבה העצמית במהלך הכיבוש
.אתם שניכם פרשנים יוצאים מן הכלל
?מה לגבי ג'ורגן- ?סגן המפקד. הסגן-
?מה אתה הולך להיות- .סרן-
.אם כך הייתי רוצה להיות סרן
.לא, תודה
אנחנו כבר לא יכולים לסבול את האלימות .ששניכם עוסקים בה והפוגעת במערכת
.כשיש מלחמה, אתה מחסל את היריבים
אני רוצה את הופמן. ואז נוכל .לדבר על מינוי של קצין
.בלתי אפשרי- .אני מכבד את העמדה שלך-
...אבל הופמן
.זה לא יועיל- .אנחנו נראה-
יש לנו את האמצעים ואת הכוחות .לעצור אותך בדרכים אחרות
.אני מתנצל בשמו של ספקס .זה היה לא ראוי
הקובץ מכיל את השם של המודיע .בארגון שלך
?כמה רחוק נגיע- .אסרבו-
.ראה בזה ביטוי לרצון הטוב שלנו
?האם יש לכם תמונה- .לא. יש לנו את השם ואת הכתובת-
.אני חייב להשתין- .כן, גם אני-
.מצטער
?מה יקרה עכשיו
.אני אדבר עם אבא שלי
?מתי היית פה בפעם האחרונה- .לפני שלוש שנים-
.חכה כאן
.שלום, אבא
?כוס יין
?למה באת לכאן- .לבקר את אבא שלי-
?בוא לא נגזים, מה אתה רוצה
.יש לך הרבה אורחים גרמנים
.האורחים בוחרים את המלון ולא להיפך
.שמענו שהופמן הגיע לכאן- ?מפקד הגסטאפו-
.אני לא יכול להגיד- .אני רוצה לדבר איתו-
.שמעתי שהוא בנאדם מאוד נחמד
.הוא רוצח של כוחות הכיבוש- .כן, וגם זה-
?אתה אוהב אותם- ?אותם-
התרבות הגרמנית וכל הדברים הנהדרים .שהיא יצרה, אני מעריץ אותם
?אותם .לא-
,אני חייב לאכזב אותך .יש תפנית במלחמה
?אתה לא מקשיב למה שאני אומר .אני רק מנסה לעמוד במבחן
.אתה צעיר מדי כדי להבין
...עם הרקע שלך והראש שלך
היית יכול להגיע רחוק יותר... .מאשר לירות באנשים
.אבל אתה הפכת לגיבור
.תקשיב
אם תגיד עליי דברים טובים לחברים ...הקומוניסטים שלך
,...ולא תירה בהופמן כאן .אז אני אגיד לך מה אני יודע
?עשינו עסק
הופמן מגיע לכאן עם משפחתו .ועם הפילגש שלו
,יש תמיד 4 שומרי ראש .שמשגיחים על החדר
.אני לא יודע מראש מתי הוא מגיע
המודיעין הצבאי ביקש ממני .להתקרב אליו
.אני רק ממלא פקודות
.יקירתי קטי. תודה על אתמול .היית נחמדה
.הצחוק שלך גורם לי להרבה שמחה
.שלך, קארל היינץ
.את כתובה בשמך הפרטי
.זה לא עלי ועליך
.זה גדול יותר. עבודתי דורשת הקרבה .הם מבקשים משהו. אעשה את זה
?האם הם בקשו ממך לשכב איתי
.לא .כמובן שלא
.אתה ואני, זה פשוט קרה- ?באמת-
.בנט, תקשיב. הופמן חסר משמעות
.אתה הוא זה שחשוב
?האם אתה מבין את זה
עכשיו תגידי לי באיזה רכב הוא נוסע .והמסלול שהוא משתמש
.גם את מספר הרישוי של הרכב- .אתה לא צריך לשאול אותי-
אתה הבטחתי לי שלא .תשאל אותי כלום
.אתה הבטחת לי
...בנט
.אני אוהבת אותך ?האם אתה מבין את זה
.זה לא יעזור לאף אחד
...אם אני אספר לך
האם תוכל לקחת אותי... ?לשטוקהולם איתך
.נלך שטוקהולם ואף פעם לא נחזור
?תבטיח לי
.תבטיח לי את זה
בשבוע אחד הוא נוסע ברכב .שחור וקטן מסוג אופל קדט
.23345
.ובשבוע השני במרצדס גדולה .44193
.המסלול משתנה
...לפעמים דרך האזור הכפרי
.ולפעמים דרך הכביש הראשי...
.זה לא הופמן
!הו, לא
.אתה תהיה בסדר
.אל תפחד
.אתה תהיה בסדר
,בנט היקר
.הופמן חשף אותי
.אני נוסעת עכשיו לשטוקהולם
.אני מקווה ומאמינה, כי אתה תבוא אלי
.הוא מת
.הוא הסתכל עלי כל הזמן
,הוא הסתכל עלי בעוד אני רץ איתו
,יכולתי לראות שהוא רצה לומר משהו ...אבל
.הוא לא היה יכול...
אני אפילו לא הספקתי לסיים .לפני שהוא מת
?האם יש לך עדיין את המדים של המשטרה
נלך למשרד ההסברה .לבקש פגישה עם הופמן
.אנחנו חייבים
,גם אם נצליח להיכנס או לא .לעולם לא נצליח להתחמק
.בוא, בוא, בוא
.תודה. להתקדם. בוא
.לעזאזל
.חשבתי שהם נסוגו מהעיר
!עצור! עצור
!לצאת מהמכונית
?קדימה, החוצה. אתה לא שומע !לשכב על הקרקע. קדימה
!לשכב על הקרקע
.למעלה אל המכונית
.תסתובב
.קדימה .קום
!קדימה
.קדימה, לעזאזל !תתקדם
.תושיב את שניהם בסוף .קום ועמוד מול הקיר
תסתכל על הקיר. כל אחד צריך .לפסק מטר בין הרגליים
?מה עכשיו- .הם לקחו את המסמכים שלנו-
.אנחנו הולכים למחנה ריכוז .תודה לאל
?יש לך עדיין את אקדח הבראוניג- .במגף-
?ואתה- .כן-
עוד מעט אני אקפוץ מעל הקיר .ואז אתה תברח
.להתראות, בנט
!תחזור לשורה
!תקרא לאמבולנס
!תוציאו אותו מכאן
.מים
.מים- .שתוק-
.מים- .תן לו קצת מים, למען השם-
.הם בחלק האחורי
.מרפאה פרטית-שארלוטנולד, מצפון לקופנהגן 1944 מאי
?מה שלומך
.בסדר
לעזאזל, הייתי חייב לקבל כדור בריאות .בשביל שאת תטפלי בי
...אז
.אני הולך לכלא, מארי- ?לכלא-
.אני לא חושבת כך- .כן-
.אני חייב ללכת לכלא בגלל דברים שעשיתי
...מתי זה יגמר
?האם את יודעת מה עשיתי
.לא
.אתה תהיה בסדר
.אני אחזור לכאן מחר
.שמור על עצמך, ג'ורגן
.לא, לא, לא
!רד למטה למרתף. מהר
.תמהר
.לפתוח עכשיו !לצאת החוצה
!לפתוח ?אתם לא שומעים
!לפתוח
!אתם חייבים לפתוח את הדלת
?פלמן
!אתה שומע אותי פלמן? דבר
.תביאו קצת חלב
!תפסיקו
?מה אתם עושים
?אין לכם טיפת כבוד
.כסו אותם- !כן-
הנה הפרס בסך 20,000 כתר .עבור ההסגרה
.את יכולה לפדות אותו מחר
.כמו כן, מצאנו עליו מכתב
.זה בשבילך
?האם את זוכרת מתי שהם באו
?האם את זוכרת את התשיעי באפריל
.אני חושב שאת יכולה
.כולנו יכולים
...אני חשבתי וחשבתי
,לא משנה מה הם אומרים .אני לא מאמין שזו את
.זה לא מה שאת
?איפה נהיה כולנו לאחר שזה יסתיים
.אני לא יודע
?האם ישנה דרך חזרה
?האם ישנה דרך קדימה
.אולי
.אולי לא
.כרגע, אני רק פלמן
לאחר השחרור פלמן וסיטרונן .נקברו בקופנהגן
לאחר ההלוויה הארונות שלהם הונחו .זה לצד זה בכנסיית הולמן
כמה חודשים מאוחר יותר .אבא של פלמן נפטר
בשנת 1951 העניק נשיא ארה"ב לסיטרונן .את מדליית החירות, עבור גבורה במלחמה
אמו של סיטרונן קיבלה את המדליה .בשם בנה
.פלמן מאוחר יותר קיבל את אותו הכבוד
,בודיל ברחה לשוודיה, שם ילדה .את בתה לין
,אחרי השחרור היא גרה בבית מחוץ לקופנהגן .היא גרה שם שנים רבות עם בנותיה
.גורלו של סיטרונן הנציח את משפחתו לעד
לאחר מותו של פלמן קטי סלמר .עברה לשטוקהולם
,לאחר מכן היא התיישבה במלורקה .עד מותה באמצע שנות התשעים
.היא מעולם לא דיברה על פלמן
laki2222 תורגם ע"י